1
00:00:25,821 --> 00:00:27,221
हे कोणते ठिकाण आहे?

2
00:00:30,621 --> 00:00:31,981
सूर्यास्त होणार आहे.

3
00:00:32,181 --> 00:00:33,559
वृंदा.

4
00:00:35,301 --> 00:00:36,301
देव.

5
00:00:48,039 --> 00:00:49,221
वृंदा कुठे आहे?

6
00:00:49,301 --> 00:00:51,061
देव. देव.

7
00:00:51,679 --> 00:00:54,341
दरवाजा कसा बंद झाला?

8
00:00:54,421 --> 00:00:55,501
ते उघडा.

9
00:00:56,230 --> 00:00:58,181
कोणी आहे का तिथे? मदत!

10
00:00:58,501 --> 00:00:59,821
देव.

11
00:01:03,581 --> 00:01:09,661
भगवान शिवाचा जयजयकार! भगवान शिवाचा जयजयकार!

12
00:01:10,014 --> 00:01:15,941
भगवान शिवाचा जयजयकार! भगवान शिवाचा जयजयकार!

13
00:01:18,501 --> 00:01:21,741
भगवान शिवाचा जयजयकार!

14
00:01:26,183 --> 00:01:29,021
देव. देव. तू ठीक आहेस ना?

15
00:01:29,434 --> 00:01:30,901
देव, ऊठ.

16
00:01:31,541 --> 00:01:33,781
देव, ऊठ. चल माझ्याबरोबर.

17
00:01:39,363 --> 00:01:41,283
देव, मंदिराचा दरवाजा
हळूहळू बंद होत आहे.

18
00:01:41,363 --> 00:01:43,483
देव, त्वरा कर. चल माझ्याबरोबर.

19
00:01:44,483 --> 00:01:45,563
देव, घाई करा!

20
00:01:48,563 --> 00:01:50,523
देव, चल माझ्याबरोबर.

21
00:01:53,203 --> 00:01:54,483
भगवान शिवाचा जयजयकार.

22
00:01:54,563 --> 00:01:58,400
भगवान शिव वास करतात
प्रत्येक घटकात!

23
00:01:59,060 --> 00:02:02,020
तो सर्वज्ञ आहे.
तो निर्माता आहे!

24
00:02:02,860 --> 00:02:05,620
तो सर्वज्ञ आहे.
तो निर्माता आहे!

25
00:02:06,300 --> 00:02:08,540
तोच भक्ती
प्रत्येक मंदिराची.

26
00:02:09,220 --> 00:02:11,860
भगवान भोलेनाथांचा जयजयकार!

27
00:02:28,820 --> 00:02:32,475
देव, मी नाही म्हणालो ना
तुला काही नुकसान होऊ दे का?

28
00:02:32,555 --> 00:02:33,700
देव, तू बरा होशील.

29
00:02:33,780 --> 00:02:36,420
देवा, डोळे उघड. देव!

30
00:02:36,780 --> 00:02:38,300
हे कोणते ठिकाण आहे?

31
00:02:39,620 --> 00:02:41,150
हे रेड हिल मंदिर नाही का?

32
00:02:41,230 --> 00:02:44,140
नाही, देव.
हे रेड हिल मंदिर नाही.

33
00:02:44,220 --> 00:02:48,020
मलाही समजत नाही
आपण कुठे आहोत, पण...

34
00:02:49,685 --> 00:02:50,780
इथेच थांबा.

35
00:03:09,460 --> 00:03:12,100
नाही!
- नाही, नाही, नाही!

36
00:03:39,700 --> 00:03:40,700
देव.

37
00:03:44,467 --> 00:03:46,860
देव, तू ठीक आहेस ना?
देव, माझ्याकडे पहा.

38
00:03:47,189 --> 00:03:50,100
काळजी करू नका.
मी तुमचे कोणतेही नुकसान होऊ देणार नाही.

39
00:03:50,246 --> 00:03:53,340
जे काही लागेल ते मी करेन
तुम्हाला सुरक्षित ठेवण्यासाठी.

40
00:03:54,752 --> 00:03:56,180
चल माझ्याबरोबर. उठा.

41
00:03:56,260 --> 00:03:57,260
ये देव.

42
00:03:58,820 --> 00:04:01,380
देव! देव!

43
00:04:20,270 --> 00:04:22,500
ही न्यायाची रात्र आहे.

44
00:04:22,580 --> 00:04:24,580
तुमचा खेळ संपला.

45
00:04:36,740 --> 00:04:37,740
नाही!

46
00:04:41,101 --> 00:04:43,860
नाही. त्याला हात लावू नकोस, विशाखा.

47
00:05:19,740 --> 00:05:22,740
शलाखा,
तुझे जादू माझ्यावर चालणार नाही.

48
00:05:23,260 --> 00:05:24,900
तुला अजून कळले नाही का?

49
00:05:24,980 --> 00:05:26,100
तुम्ही इतके अपरिपक्व आहात का?

50
00:05:26,180 --> 00:05:30,736
जर तुम्ही प्रौढ असता तर
विशाखाला साथ देणार नाही.

51
00:05:30,816 --> 00:05:32,540
शांत रहा. आणखी एक शब्द नाही.

52
00:05:33,060 --> 00:05:36,260
जेव्हा त्या मुलांनी माझा विनयभंग केला,
तू मला वाचवायला आलास का? नाही.

53
00:05:36,340 --> 00:05:37,940
जेव्हा मी भटकत होतो
निराधार मध्ये...

54
00:05:38,020 --> 00:05:39,565
...तू मला वाचवायला आलास का? नाही.

55
00:05:39,645 --> 00:05:41,380
तू मला शोधण्याचा प्रयत्नही केला नाहीस.

56
00:05:41,460 --> 00:05:42,780
मी तुला शोधत होतो.

57
00:05:42,860 --> 00:05:46,460
मी प्रत्येक ठिकाणी पाहिले. नयनतारा,
मी तुझ्यासाठी जंगल कापले.

58
00:05:47,100 --> 00:05:48,180
नयनतारा!

59
00:05:53,020 --> 00:05:56,620
होय, देव. मी नयनतारा.

60
00:05:56,700 --> 00:05:57,700
नयनतारा.

61
00:05:57,916 --> 00:06:00,836
म्हणूनच माझ्याकडे जास्त आहे
तुझ्यावर.

62
00:06:01,140 --> 00:06:04,220
तू माझी होतीस,
या सापाला नाही.

63
00:06:05,537 --> 00:06:06,780
नयनतारा, ना.

64
00:06:11,660 --> 00:06:13,820
तिची जादू तुमच्यावर चालणार नाही...

65
00:06:13,900 --> 00:06:15,940
...पण माझी जादू नेहमीच काम करते.

66
00:06:16,180 --> 00:06:19,940
हे वेळोवेळी कार्य करते.
सर्व वेळ!

67
00:06:29,540 --> 00:06:30,540
तसे...

68
00:06:30,620 --> 00:06:34,860
...देव, काहीही झाले तरी मला माफ कर
तुमच्या कुटुंबासोबत घडले.

69
00:06:35,900 --> 00:06:40,300
शलाखा, दोन्ही नवरा
आणि बायको गोंधळलेली दिसते.

70
00:06:40,580 --> 00:06:42,740
आता त्यांना गोंधळात टाकू नका.

71
00:06:42,820 --> 00:06:45,020
चला त्यांना या ठिकाणाबद्दल सांगूया.

72
00:06:45,460 --> 00:06:47,860
ते कुठे आहेत ते सांगूया.

73
00:06:47,940 --> 00:06:51,860
तर वृंदा,
आता माझे लक्षपूर्वक ऐक.

74
00:06:53,260 --> 00:06:55,980
मला काही पवित्र मिळाले...
त्याला काय म्हणतात?

75
00:06:56,425 --> 00:06:59,780
शास्त्र. मी शास्त्रात वाचतो
या मंदिराबद्दल.

76
00:07:02,100 --> 00:07:07,380
1000 वर्षांनंतर,
हे विस्तीर्ण मंदिर येथे दिसते.

77
00:07:07,744 --> 00:07:10,140
आणि कोणालाच काही कळत नाही
त्याबद्दल

78
00:07:10,500 --> 00:07:13,700
असे हे अनाकलनीय आहे
आणि शक्तिशाली मंदिर.

79
00:07:18,660 --> 00:07:20,060
रहस्यमय मंदिर.

80
00:07:20,277 --> 00:07:24,180
तुम्हाला सर्वात मोठे रहस्य माहित आहे का
या रहस्यमय मंदिराचा...

81
00:07:24,260 --> 00:07:25,460
...जे फक्त मला माहीत आहे?

82
00:07:25,910 --> 00:07:30,900
हे असे आहे की आपण त्याला घेऊ शकत नाही
या मंदिरातून जिवंत बाहेर.

83
00:07:31,420 --> 00:07:32,620
देव... नाही...

84
00:07:33,820 --> 00:07:38,060
तुम्ही ते आवाज ऐकले का?
"नाही, नाही, नाही". आपण केले?

85
00:07:39,540 --> 00:07:42,460
तसे,
वृंदा, मी कदाचित साप नाही...

86
00:07:43,023 --> 00:07:45,780
...पण मलाही काहीतरी माहित आहे
दैवी-मोत्याबद्दल.

87
00:07:46,940 --> 00:07:48,500
ते कुठे आहे हे मला माहीत आहे.

88
00:07:52,980 --> 00:07:54,300
ते देवाच्या शरीरात आहे.

89
00:07:56,036 --> 00:07:59,660
तो त्याच्या तिसऱ्या डोळ्याच्या जागी आहे.
इकडे.

90
00:08:00,500 --> 00:08:05,420
जोपर्यंत तो मरत नाही,
आम्हाला दैवी-मोती मिळू शकत नाही.

91
00:08:07,640 --> 00:08:10,900
म्हणून मी त्याला वाचवणार नाही,
पण त्याला मार.

92
00:08:11,127 --> 00:08:13,380
नयनतारा, त्याला हात लावू नकोस.

93
00:08:14,690 --> 00:08:18,500
नवरा! सुपरमॅन! आज
सुपर मून आहे.

94
00:08:18,680 --> 00:08:22,335
शतकांनंतर,
चंद्र रक्ताने ग्रहण होईल.

95
00:08:22,415 --> 00:08:25,340
ते लाल होईल,
काळ्या ऐवजी.

96
00:08:26,241 --> 00:08:28,660
तो रक्तरंजित चंद्र होईल.

97
00:08:32,648 --> 00:08:34,734
गंभीरपणे. मी गंमत करत नाहीये.

98
00:08:34,814 --> 00:08:35,996
पहिल्यांदाच...

99
00:08:36,076 --> 00:08:38,664
...सूर्य काळा दिसेल,
आणि चंद्र लाल दिसेल.

100
00:08:38,744 --> 00:08:41,414
हे स्वतःच एक आश्चर्य आहे.
म्हणूनच...

101
00:08:41,494 --> 00:08:44,340
...जो कोणी घेतो
आज रात्री त्याच्या हातात दिव्य-मोती...

102
00:08:44,484 --> 00:08:47,418
...तो सक्षम होणार नाही
दैवी-मोत्याचे मालक.

103
00:08:47,498 --> 00:08:51,620
म्हणजे, आता फक्त हे गुपित...
- यामुळे देवचा जीव वाचू शकतो.

104
00:08:52,220 --> 00:08:53,580
तेच योग्य उत्तर आहे.

105
00:08:54,023 --> 00:08:57,820
जर दैवी-मोती वाचवू शकत नाही
कोणताही माणूस किंवा साप...

106
00:08:58,180 --> 00:09:00,020
...मग चे रहस्य
हे रहस्यमय...

107
00:09:00,100 --> 00:09:01,540
...मंदिर त्या माणसाला वाचवू शकते.

108
00:09:05,340 --> 00:09:07,660
आता हाच पर्याय उरला आहे,
वृंदा.

109
00:09:08,692 --> 00:09:12,260
पण अरेरे,
तो पर्याय जिंक्स केला गेला आहे.

110
00:09:13,820 --> 00:09:16,540
अर्थातच.
दोन पिढ्या पुसल्या गेल्या...

111
00:09:16,620 --> 00:09:18,860
... शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे
हे रहस्य.

112
00:09:19,014 --> 00:09:21,580
योगायोगाने, जरी आपणास सापडेल
हे रहस्य उघड...

113
00:09:21,660 --> 00:09:24,220
...मग तुम्हाला शक्य होणार नाही
इतरांना ते प्रकट करण्यासाठी.

114
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
अजिबात नाही.

115
00:09:26,051 --> 00:09:28,900
याआधीही लाखो
साप आणि माणसं...

116
00:09:28,980 --> 00:09:31,820
...इकडे येण्याचा प्रयत्न केला
त्यांचे जीव वाचवण्यासाठी.

117
00:09:32,084 --> 00:09:34,220
पण ते सर्व व्यर्थ ठरले.

118
00:09:34,620 --> 00:09:37,580
याचा अर्थ, हे तुमचे होते...

119
00:09:37,660 --> 00:09:42,020
मिस्टर देव, मी एक फोलप्रूफ योजना बनवली आहे
तुझ्याकडून तुझे प्रेम हिरावून घेण्यासाठी.

120
00:09:44,170 --> 00:09:47,403
आता मला सांग,
रोमियो आणि ज्युलिएट कधी एकत्र येऊ शकतात का?

121
00:09:47,483 --> 00:09:48,660
मग तुम्ही कसे एकजूट होऊ शकता
तुझ्या प्रियकरासह?

122
00:09:48,980 --> 00:09:50,180
पण याला चांदीचे अस्तर
गडद ढग म्हणजे...

123
00:09:50,528 --> 00:09:53,380
...तुम्हाला सापडले आहे
मरण्यापूर्वी सत्य.

124
00:09:53,460 --> 00:09:56,000
किमान,
आता तुमच्या आत्म्याला शांती मिळेल.

125
00:09:56,422 --> 00:09:59,500
नाही! तू म्हणालास देव मरणार नाही.

126
00:09:59,740 --> 00:10:02,620
अरे प्रिये.
आताच तू म्हणालास की त्याला मरावं लागेल.

127
00:10:02,700 --> 00:10:06,500
आता तुम्हीच ठरवा,
तुला सर्वात जास्त काय आवडते?

128
00:10:08,900 --> 00:10:12,940
देव की दैवी-मोती?

129
00:10:19,460 --> 00:10:22,700
मी तुला सही करायला सांगितले होते
घटस्फोटाची कागदपत्रे.

130
00:10:28,060 --> 00:10:29,500
दिव्य-मोती.

131
00:10:31,260 --> 00:10:33,780
कारण देवचे माझ्यावर कधीच प्रेम नव्हते.

132
00:10:36,408 --> 00:10:38,740
वृंदावर त्यांचे नेहमीच प्रेम होते.

133
00:10:40,020 --> 00:10:42,420
देव फक्त माझा जिद्द होता...

134
00:10:42,500 --> 00:10:45,620
...कारण मला हिसकावून घ्यायचा होता
वृंदाकडून सर्व काही.

135
00:10:46,140 --> 00:10:48,900
म्हणून त्याला हिसकावून घ्या.

136
00:10:50,780 --> 00:10:52,380
तो शेवटचा माणूस आहे.

137
00:10:52,620 --> 00:10:54,660
नयनतारा, विशाखा. नाही! देव.

138
00:10:54,780 --> 00:10:55,780
थांबा.

139
00:10:55,975 --> 00:10:58,293
नयनतारा, त्याला हात लावू नकोस.
मी करेन...

140
00:11:00,460 --> 00:11:02,980
तुमच्यासारखे बरेच आहेत...

141
00:11:05,020 --> 00:11:06,220
...पण दैवी-मोती...

142
00:11:07,860 --> 00:11:09,500
एकच दैवी-मोती आहे.

143
00:11:11,220 --> 00:11:13,180
नाही! देव!

144
00:11:15,580 --> 00:11:19,380
चला, मरायला तयार व्हा.

145
00:11:19,580 --> 00:11:22,180
देव. मला सोडा!

146
00:11:22,580 --> 00:11:24,820
चल माझ्याबरोबर.
- देव.

147
00:11:25,660 --> 00:11:26,660
या.

148
00:11:26,780 --> 00:11:29,260
देव. देव.

149
00:11:32,340 --> 00:11:34,060
नाही. नाही!

150
00:11:38,020 --> 00:11:40,260
आता वाट पहावी लागेल
काही क्षणांसाठी.

151
00:11:40,436 --> 00:11:44,020
लाल चंद्र निघाला की,
तुझा देव मारला जाईल.

152
00:11:44,260 --> 00:11:45,740
तू त्याला इजा करणार नाहीस.

153
00:11:45,936 --> 00:11:46,940
तुम्ही देवाला स्पर्शही करणार नाही.

154
00:11:47,020 --> 00:11:48,620
त्याला काहीही होऊ शकत नाही.
तुम्ही मला समजाल का?

155
00:11:48,773 --> 00:11:51,020
का? त्याला कोण वाचवणार?

156
00:11:51,415 --> 00:11:53,940
तू त्याला वाचवशील का?
की तुझी आई त्याला वाचवेल?

157
00:12:05,620 --> 00:12:07,940
होय, ती येईल.

158
00:12:10,380 --> 00:12:11,900
तिला यावे लागेल.

159
00:12:12,780 --> 00:12:14,680
ती माझ्या मदतीला येईल.

160
00:12:18,860 --> 00:12:21,940
मध्ये काहीही शक्य आहे
हे रहस्यमय मंदिर.

161
00:12:22,180 --> 00:12:24,940
तू माझ्या कुळातील नाहीस,
म्हणूनच तुम्हाला ते माहित नाही.

162
00:12:25,147 --> 00:12:29,133
पण माझ्या कुळात साप परततात
सापांच्या राज्यातून.

163
00:12:30,500 --> 00:12:34,308
मी तिला मदतीसाठी हाक मारली तर
ती नक्कीच येईल.

164
00:12:35,340 --> 00:12:38,420
साप आणि नागांची राणी
माझ्या मदतीला येईल.

165
00:12:38,500 --> 00:12:39,620
ती येईल.

166
00:12:39,762 --> 00:12:41,300
तिला यावे लागेल.

167
00:12:41,740 --> 00:12:44,613
मग, आपल्याला दोन परमात्मा मिळतील का?
एक ऐवजी मोती?

168
00:12:45,620 --> 00:12:47,159
तुमच्या कामावर लक्ष केंद्रित करा.

169
00:12:50,799 --> 00:12:52,740
देवाला स्पर्शही करू नका.

170
00:12:55,420 --> 00:12:58,580
हा सर्वोत्तम मार्ग आहे
तुम्हाला पराभूत करण्यासाठी.

171
00:13:01,020 --> 00:13:02,260
देवाचे नुकसान करू नका.

172
00:13:02,340 --> 00:13:03,460
त्याला सोडा.

173
00:13:04,460 --> 00:13:05,740
नयनतारा!

174
00:13:09,620 --> 00:13:11,220
हे भगवान भोलेनाथ, मला मदत कर.

175
00:13:11,300 --> 00:13:12,860
मला माहित नाही काय चालले आहे...

176
00:13:12,940 --> 00:13:14,539
...पण मला ते माहित आहे...

177
00:13:14,771 --> 00:13:18,333
...भगवान भोलेनाथाच्या मंदिरात,
खांब सापांचे प्रतिनिधित्व करतात.

178
00:13:18,413 --> 00:13:21,100
जर मी चार सापांपैकी एक असेल तर...

179
00:13:21,180 --> 00:13:23,740
...तर, दुसरा असणे आवश्यक आहे
शेषा आणि सापांची राणी...

180
00:13:23,820 --> 00:13:26,180
...राज्यातून कोण येईल
मला मदत करण्यासाठी सापांची.

181
00:13:26,260 --> 00:13:27,860
माझा आवाज त्यांच्यापर्यंत पोहोचवा.

182
00:13:27,940 --> 00:13:30,020
मला माहीत नाही
चौथा स्तंभ.

183
00:13:30,100 --> 00:13:34,060
पण पुनर्बांधणीसाठी आम्ही तिघे पुरेसे आहोत
तुझे जीर्ण मंदिर.

184
00:13:34,616 --> 00:13:36,735
हे नाग, ये!

185
00:13:37,100 --> 00:13:38,260
मला मदत करायला या.

186
00:13:38,340 --> 00:13:39,820
मी तुला विनवणी करतो.

187
00:13:41,245 --> 00:13:44,100
कडून मी सर्व नागांना विनंती करतो
सापांचे राज्य...

188
00:13:44,460 --> 00:13:46,140
...मला मदत करायला या.

189
00:13:46,311 --> 00:13:49,140
माझे प्रेम वाचवण्यासाठी मला मदत करा.

190
00:13:59,820 --> 00:14:01,060
थांबा!

191
00:14:01,140 --> 00:14:02,260
त्याला मारून टाका.

192
00:14:03,940 --> 00:14:04,940
नाही!

193
00:15:49,033 --> 00:15:50,146
ती कोण आहे?

194
00:15:50,226 --> 00:15:52,345
शेषा! ती शेषा!

195
00:15:54,902 --> 00:15:57,599
अरे ये, वृंदा!
तुम्ही कोणाला फोन केला आहे?

196
00:15:57,791 --> 00:15:59,595
आपलाच शत्रू.

197
00:16:00,978 --> 00:16:02,671
तुम्ही माझे स्वागत करणार नाही का?

198
00:16:03,047 --> 00:16:04,497
अरे, शेषा!

199
00:16:04,767 --> 00:16:06,905
तुला पाहून मला खूप आनंद झाला.

200
00:16:07,265 --> 00:16:08,511
स्वागत आहे.

201
00:16:31,240 --> 00:16:34,366
मी सापांच्या राज्यात गेलो
दुष्ट साप म्हणून...

202
00:16:34,574 --> 00:16:38,733
...पण तिथे गेल्यावर,
मला माझ्या चुका कळल्या.

203
00:16:40,201 --> 00:16:42,234
आणि मी माझ्या पापांसाठी पश्चात्ताप केला.

204
00:16:42,314 --> 00:16:44,075
म्हणूनच मी आलोय...

205
00:16:45,334 --> 00:16:47,182
धार्मिकतेसाठी लढण्यासाठी...

206
00:16:50,262 --> 00:16:52,974
...आणि आज वाईट गोष्टी पुसून टाका.

207
00:17:10,881 --> 00:17:12,030
देव.

208
00:17:15,676 --> 00:17:16,832
देव. देव, ऊठ.

209
00:17:16,912 --> 00:17:19,073
देवा, डोळे उघड.
- वृंदा.

210
00:17:19,153 --> 00:17:20,340
देव, मी आहे.
- वृंदा.

211
00:18:14,603 --> 00:18:16,763
आता आम्हा दोघांचा सामना कसा करणार?

212
00:18:32,403 --> 00:18:34,083
तुम्ही चुकत आहात.

213
00:18:52,083 --> 00:18:53,083
अहो!

214
00:18:55,523 --> 00:18:57,923
वृंदा, तू आता सुटणार नाहीस.

215
00:19:02,883 --> 00:19:03,883
वृंदा.

216
00:19:08,603 --> 00:19:09,883
ही शेवटची संधी आहे.

217
00:19:09,963 --> 00:19:11,803
जा आणि दैवी-मोती घे. जा!

218
00:19:27,284 --> 00:19:28,483
देव.

219
00:19:42,964 --> 00:19:44,057
देव.

220
00:19:56,132 --> 00:19:58,612
आता फक्त राणी
साप तुम्हाला वाचवू शकतात.

221
00:19:58,972 --> 00:20:02,412
पण अरेरे,
तू शेषाला फोन केलास...

222
00:20:02,492 --> 00:20:03,692
...पण सापांची राणी...

223
00:20:04,532 --> 00:20:07,172
ती सोडून कधीच येणार नाही
सापांचे राज्य.

224
00:20:11,907 --> 00:20:15,330
हे सापांच्या राणी,
आम्हाला मदत करण्यासाठी या.

225
00:20:19,674 --> 00:20:22,970
या आणि तिचा अहंकार चिरडून टाका.

226
00:20:23,338 --> 00:20:24,490
कृपया या.

227
00:20:31,474 --> 00:20:32,739
देव.

228
00:20:33,590 --> 00:20:34,732
देव.

229
00:20:34,812 --> 00:20:36,731
त्याला हात लावू नका.

230
00:20:37,209 --> 00:20:39,006
सापांची राणी. कृपया या.

231
00:20:39,179 --> 00:20:41,299
कृपया आम्हाला मदत करण्यासाठी या.

232
00:23:58,946 --> 00:24:01,229
काय करत आहात? तुमच्याकडे आहे
वेडा झाला? दैवी-मोती...

233
00:24:01,309 --> 00:24:06,531
राणी सर्वोच्च धारण करते
सापांच्या राज्यात स्थान.

234
00:24:08,853 --> 00:24:11,205
पण दुसरा कोणीतरी आहे
राणीपेक्षा मोठा.

235
00:24:11,285 --> 00:24:14,519
मी तुला नमन केले असेल,
पण मी पराभूत झालो नाही, बेला.

236
00:24:14,599 --> 00:24:15,971
मला बेला म्हणू नकोस.

237
00:24:17,443 --> 00:24:18,683
मला सापांची राणी म्हणून संबोधा.

238
00:24:34,483 --> 00:24:36,923
काळजी करू नका, शेषा तुमच्या सोबत आहे.

239
00:24:38,483 --> 00:24:39,923
आता मी पण आलोय.

240
00:24:44,283 --> 00:24:46,923
हे दोघे तुमचे नुकसान करू शकत नाहीत.

241
00:24:54,043 --> 00:24:57,043
एक राणी पुरेशी आहे
त्या दोघांना मारून टाका.

242
00:25:01,043 --> 00:25:02,883
वृंदा, देवाबरोबर जा.

243
00:25:10,523 --> 00:25:11,883
देव, तू ठीक आहेस ना?

244
00:25:11,963 --> 00:25:15,603
आणि तू? मी तुझ्यावर विश्वास ठेवला, विशाखा.

245
00:25:16,883 --> 00:25:19,043
पण तू माझा विश्वासघात केलास.

246
00:25:20,683 --> 00:25:22,403
तुम्ही वर कलंक आहात
सापांचे राज्य.

247
00:25:22,603 --> 00:25:24,083
तुझ्यावर एक डाग आहे
साप आणि साप.

248
00:25:27,523 --> 00:25:29,523
आणि तुम्ही माणसांवरचा कलंक आहात.

249
00:25:33,443 --> 00:25:34,603
ऊठ, शेषा.

250
00:25:53,163 --> 00:25:55,563
राणी, मी माझ्या परीने प्रयत्न केला, पण...

251
00:25:55,643 --> 00:25:57,563
मला माहीत आहे. मी सर्व काही पाहिले.

252
00:25:57,923 --> 00:26:00,203
तुम्ही खूप काही केले आहे
त्यापेक्षा जास्त.

253
00:26:01,723 --> 00:26:02,803
मला तुझा अभिमान आहे.

254
00:26:03,203 --> 00:26:04,963
सापांचे संपूर्ण साम्राज्य
तुझा अभिमान आहे.

255
00:26:06,203 --> 00:26:08,843
देवा, डोळे उघड. देव!

256
00:26:13,763 --> 00:26:14,763
देव.

257
00:26:18,483 --> 00:26:19,563
वृंदा काळजी करू नकोस.

258
00:26:27,683 --> 00:26:28,683
देव.

259
00:27:58,430 --> 00:27:59,508
शलाखा.

260
00:28:04,401 --> 00:28:05,908
थांब, विशाखा.

261
00:28:07,065 --> 00:28:08,228
थांबा.

262
00:28:20,417 --> 00:28:22,388
विशाखाला कोणी मारणार नाही.

263
00:28:24,693 --> 00:28:26,108
ती माझे लक्ष्य आहे.

264
00:28:26,776 --> 00:28:29,188
फक्त मीच तिला शिक्षा करीन.

265
00:29:36,081 --> 00:29:37,228
देव.

266
00:29:39,015 --> 00:29:41,935
देव. देव, माझ्याकडे पहा.

267
00:29:42,015 --> 00:29:43,015
डोळे उघडा.

268
00:29:43,893 --> 00:29:46,295
देव. देव, माझ्याकडे पहा. मी इथे आहे.

269
00:29:46,375 --> 00:29:48,975
देव, तू बरा होशील.

270
00:29:49,415 --> 00:29:51,775
वृंदा. मला माफ करा.

271
00:29:51,855 --> 00:29:53,095
नाही, देव.

272
00:29:53,175 --> 00:29:54,295
माझ्याकडून मोठी चूक झाली.

273
00:29:54,375 --> 00:29:56,855
नाही, देव.
आपण कोणतीही चूक केली नाही.

274
00:29:57,175 --> 00:29:59,615
माझा तुझ्यावर विश्वास नव्हता.

275
00:29:59,695 --> 00:30:00,855
नाही, देव.

276
00:30:01,255 --> 00:30:03,855
कदाचित म्हणूनच,
हे सर्व माझ्यासोबत घडत आहे. - नाही.

277
00:30:04,375 --> 00:30:07,495
देव, तुला काही होणार नाही.
माझ्याकडे पहा.

278
00:30:08,335 --> 00:30:12,895
वृंदा, लक्षात ठेव...

279
00:30:12,975 --> 00:30:14,015
...की मी...

280
00:30:16,655 --> 00:30:18,137
... तुझ्यावर खूप प्रेम केले.

281
00:30:18,217 --> 00:30:19,495
देव, कृपया...

282
00:30:21,095 --> 00:30:22,095
नेहमी...

283
00:30:23,634 --> 00:30:27,655
देव.
देव, मी पण तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.

284
00:30:28,575 --> 00:30:29,655
मला बोलू दे.

285
00:30:31,015 --> 00:30:33,175
वृंदा, माझं तुझ्यावर खूप प्रेम होतं.

286
00:30:33,415 --> 00:30:35,095
हे कळल्यावरही...

287
00:30:35,575 --> 00:30:38,215
...तू साप आहेस...

288
00:30:38,295 --> 00:30:39,615
तुला काही होणार नाही.

289
00:30:40,495 --> 00:30:43,895
मी नेहमी तुझ्यावर प्रेम करीन. नेहमी.

290
00:30:43,975 --> 00:30:46,415
देव, माझे तुझ्यावर खूप प्रेम आहे.

291
00:30:46,655 --> 00:30:48,615
मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.

292
00:30:52,735 --> 00:30:53,735
देव.

293
00:31:29,535 --> 00:31:33,295
देव. देव, माझ्याकडे पहा.

294
00:31:33,375 --> 00:31:35,655
देव, मी आहे.
देवा, डोळे उघड.

295
00:31:36,095 --> 00:31:39,095
देव. देव!

296
00:31:40,615 --> 00:31:42,455
देवा, डोळे उघडा!

297
00:31:42,535 --> 00:31:44,255
वृंदा. काळजी करू नका.

298
00:31:44,655 --> 00:31:47,615
या रहस्याचे रहस्य
मंदिर त्याचे पुनरुत्थान करू शकते.

299
00:31:51,775 --> 00:31:56,095
होय. या मंदिराचे रहस्य
त्याला पुन्हा जिवंत करू शकतो.

300
00:31:56,295 --> 00:31:57,335
काय रहस्य?

301
00:31:58,255 --> 00:32:00,815
ते रहस्य काय आहे?

302
00:32:00,895 --> 00:32:03,615
मला ते कसे कळेल?
मला कोण सांगणार?

303
00:32:12,335 --> 00:32:14,535
वृंदा,
ज्या प्रकारे तुम्ही पाहिले की आम्ही दोघे...

304
00:32:14,615 --> 00:32:16,655
...यामधून दिसून आले
दोन खांब...

305
00:32:17,415 --> 00:32:21,175
...हा पडलेला खांब आहे
तुमच्या प्रश्नाचे उत्तर.

306
00:32:21,415 --> 00:32:25,015
ती एकटीच आहे
तुमच्या प्रश्नाचे उत्तर द्या.

307
00:32:25,215 --> 00:32:26,895
तिला प्रत्येक रहस्य माहित आहे.

308
00:32:26,975 --> 00:32:29,535
होय, वृंदा.
हे काही सामान्य मंदिर नाही.

309
00:32:29,615 --> 00:32:32,775
एकदा इथे इतिहास घडला.

310
00:32:33,295 --> 00:32:34,495
कोणता इतिहास?

311
00:32:34,575 --> 00:32:37,655
ही सर्व चित्रे आहेत
हे जाणून घेण्याची प्रतीक्षा करत आहे.

312
00:32:43,135 --> 00:32:46,375
पण फक्त तीच प्रकट करू शकते
ते रहस्य.

313
00:32:48,055 --> 00:32:49,255
ती एकटीच आहे.

314
00:32:49,815 --> 00:32:52,855
फक्त भगवान शंकराकडेच आहे
तिला बोलावण्याचा अधिकार.

315
00:32:53,255 --> 00:32:55,335
केवळ देवांचा देवच करू शकतो.

316
00:32:57,855 --> 00:32:59,095
पण ती कोण आहे?

317
00:32:59,335 --> 00:33:01,215
मी काही वेळापूर्वी म्हणालो होतो ना...

318
00:33:02,735 --> 00:33:05,495
...ती राणी मोठी आहे
सर्व सर्पांपेक्षा...

319
00:33:05,575 --> 00:33:09,655
...आणि कोणीतरी आहे
राणीपेक्षा मोठा.

320
00:33:10,415 --> 00:33:11,655
अप्सरा.

321
00:33:11,895 --> 00:33:14,135
पण आपण तिला कसे बोलावू शकतो?

322
00:33:15,375 --> 00:33:17,255
भगवान शिवाचे आवाहन करून.

323
00:33:17,815 --> 00:33:20,975
कारण फक्त तोच करू शकतो
तिला अप्सरा म्हणा.

324
00:33:22,975 --> 00:33:26,735
आणि त्याला आज रात्री यावे लागेल.

325
00:33:28,055 --> 00:33:29,575
तो नक्कीच प्रकट होईल.

326
00:35:30,263 --> 00:35:33,309
वृंदा. ती येत आहे.

327
00:37:01,743 --> 00:37:03,109
ती येत आहे.

328
00:37:03,897 --> 00:37:06,669
सर्वात मोठा नाग. अप्सरा.

329
00:37:16,512 --> 00:37:19,909
मला खूप आनंद झाला आहे
तुम्ही तिघे.

330
00:37:21,540 --> 00:37:26,019
जरी,
तुझ्या इच्छा मला माहीत आहेत...

331
00:37:26,255 --> 00:37:27,640
...पण तरीही...

332
00:37:27,720 --> 00:37:30,059
...यामागे एक कारण आहे
मंदिराला रहस्यमय म्हणतात.

333
00:37:30,139 --> 00:37:32,659
हे असेच अंतिम सत्य आहे...

334
00:37:32,811 --> 00:37:36,139
...ज्याचे उत्तर नाही
प्रत्येकासह.

335
00:37:36,252 --> 00:37:40,212
हे मंदिर का नाहीसे झाले
शतकानुशतके?

336
00:37:40,932 --> 00:37:44,212
मी या प्रश्नाचे उत्तर देणार नाही.

337
00:37:45,612 --> 00:37:48,092
पण जो शापित होता
या मंदिराने...

338
00:37:48,172 --> 00:37:49,572
...ती तुला ते सांगेल.

339
00:37:49,812 --> 00:37:54,172
10,000 वर्षांनंतर,
मी तिला शापातून मुक्त करत आहे.

340
00:37:54,252 --> 00:37:58,212
आता ती समोर दिसू शकते
तुमच्यापैकी, तिला हवे असल्यास.

341
00:37:58,292 --> 00:38:03,092
10,000 वर्षांनंतर,
ती तुम्हाला तिची कथा सांगू शकते.

342
00:38:09,892 --> 00:38:14,012
पण त्याआधी, सर्वात महान
अप्सरेला हे माहित असले पाहिजे ...

343
00:38:14,092 --> 00:38:16,812
...तिने तिचे वर्णन केले तर
तुला कथा...

344
00:38:17,132 --> 00:38:20,572
...आणि जतन करण्याचे ठरवते
या माणसाचे आयुष्य...

345
00:38:20,852 --> 00:38:23,612
...मग तिचा भूतकाळ होईल
तिची भेट व्हा...

346
00:38:23,692 --> 00:38:26,612
...आणि इतिहास घडेल
स्वतःची पुनरावृत्ती करा.

347
00:38:29,849 --> 00:38:32,852
भगवान शिव. - मला आशा आहे की तुमच्याकडे असेल
परत यायला हरकत नाही...

348
00:38:32,932 --> 00:38:34,532
...आणि तुमची कथा सांगत आहे.

349
00:38:34,772 --> 00:38:36,052
कारण तसे झाले तर...

350
00:38:36,132 --> 00:38:37,972
...मग मीही करणार नाही
थांबवता येईल...

351
00:38:38,052 --> 00:38:39,532
...इतिहासाची पुनरावृत्ती होत आहे.

352
00:38:39,612 --> 00:38:41,788
आणि तुम्हाला त्यातून जावे लागेल
सर्व काही...

353
00:38:41,868 --> 00:38:44,332
...जे तुम्ही सहन केले
10,000 वर्षांपूर्वी.

354
00:38:44,772 --> 00:38:45,772
मला समजले.

355
00:38:45,972 --> 00:38:48,972
पण मी माझी संपूर्ण गोष्ट सांगितली तर
या नागाला...

356
00:38:49,492 --> 00:38:51,892
...मग तिचे प्रेम होईल
त्याचे आयुष्य परत मिळेल का?

357
00:38:57,812 --> 00:38:58,932
तर ते असो!

358
00:40:34,423 --> 00:40:35,623
मी शापाखाली होतो.

359
00:40:35,703 --> 00:40:38,103
पण मोकळा झाल्यावर
त्या शापातून...

360
00:40:38,183 --> 00:40:40,343
...मी परतायचे ठरवले
या पृथ्वीला.

361
00:40:40,805 --> 00:40:43,143
याचा अर्थ,
मला अजून एक आयुष्य घालवायचे आहे.

362
00:40:43,343 --> 00:40:46,223
मला जगावे लागेल
पुन्हा तेच आयुष्य...

363
00:40:46,303 --> 00:40:47,703
...जे मी आधीच जगलो आहे.

364
00:40:47,903 --> 00:40:50,023
पण मला त्याची खंत नाही...

365
00:40:50,503 --> 00:40:52,823
...कारण तुम्ही इथले आहात
माझे सापांचे कुळ.

366
00:40:53,303 --> 00:40:54,903
आणि सर्वात महत्वाचे म्हणजे...

367
00:41:03,250 --> 00:41:05,103
...ती तिच्या प्रेमाची गोष्ट होती.

368
00:41:07,423 --> 00:41:08,743
त्याचे नाव काय?

369
00:41:09,090 --> 00:41:11,143
देव.
- देव.

370
00:41:14,238 --> 00:41:15,263
वृंदा.

371
00:41:16,967 --> 00:41:20,943
देवाचा जीव वाचवण्यासाठी, मी
तुला माझी संपूर्ण कथा सांगण्यासाठी.

372
00:41:21,663 --> 00:41:22,663
पण त्याआधी...

373
00:41:22,743 --> 00:41:25,103
...आम्हाला काढण्याची गरज आहे
त्याच्या शरीरातून दिव्य-मोती.

374
00:41:25,928 --> 00:41:27,583
कैसा होईल दिव्य-मोती
बाहेर या?

375
00:41:27,711 --> 00:41:28,903
मला काय करावे लागेल?

376
00:41:31,862 --> 00:41:34,503
वृंदा, आमच्याकडे फक्त १५ मिनिटे आहेत.

377
00:41:34,918 --> 00:41:36,583
आणि एकच आहे
काढण्याचा मार्ग...

378
00:41:36,663 --> 00:41:38,041
...दिव्य-मोती
त्याच्या शरीरातून.

379
00:41:38,121 --> 00:41:40,223
मला सांग, अप्सरा.
पद्धत काय आहे?

380
00:41:40,303 --> 00:41:41,863
आम्हाला काय करावे लागेल?

381
00:41:42,823 --> 00:41:43,823
"तांडव" (नृत्य)

382
00:41:44,766 --> 00:41:47,703
तेव्हा भगवान शिव प्रसन्न होतात
एक नाग तांडव करतो.

383
00:41:47,977 --> 00:41:50,572
संपूर्ण विश्व
मंत्रमुग्ध होतो.

384
00:41:50,652 --> 00:41:55,623
दिव्य-मोतीही मोहित होतो
नागाच्या नृत्यासह.

385
00:43:46,860 --> 00:43:48,500
देवा, डोळे उघड.

386
00:43:48,580 --> 00:43:50,340
देव. देव, ऊठ.

387
00:43:51,380 --> 00:43:52,620
तो डोळे का उघडत नाही?

388
00:43:52,700 --> 00:43:53,900
त्याचे पुनरुत्थान का होत नाही?

389
00:43:53,980 --> 00:43:55,980
वृंदा, तो पुन्हा जिवंत होईल...

390
00:43:58,380 --> 00:44:00,780
...पण त्याआधी,
मला माझी गोष्ट सांगायची आहे.

391
00:44:00,938 --> 00:44:03,780
तरच, च्या गमावलेल्या शक्ती
हे मंदिर परत येईल.

392
00:44:04,180 --> 00:44:08,220
आणि मग, या मंदिराला वरदान आहे
कोणत्याही व्यक्तीचे पुनरुत्थान करण्यासाठी.

393
00:44:18,340 --> 00:44:22,500
मला माहीत आहे, सापांचे राज्य
तुला परत कॉल करत आहे.

394
00:44:22,780 --> 00:44:27,140
पण तू आलीस तेव्हा ती
तुझी सर्वात जास्त गरज होती.

395
00:44:28,459 --> 00:44:30,380
आता तुम्ही परत जाऊ शकता.

396
00:44:36,460 --> 00:44:38,140
सर्व काही ठीक होईल, वृंदा.

397
00:44:38,500 --> 00:44:39,620
विश्वास ठेवा.

398
00:44:40,260 --> 00:44:43,820
आणि लक्षात ठेवा,
आम्ही सदैव तुमच्या सोबत आहोत.

399
00:45:09,580 --> 00:45:12,100
आता मी तुम्हाला माझी गोष्ट सांगेन,
वृंदा.

400
00:45:12,540 --> 00:45:15,300
याचे रहस्य
रहस्यमय मंदिर.

401
00:45:15,660 --> 00:45:18,060
महान अप्सरेचे रहस्य.

402
00:45:18,260 --> 00:45:19,260
ते कोण होते...

403
00:45:19,420 --> 00:45:21,660
...ज्यांच्यामुळे मी
शापित होता आणि...

404
00:45:21,740 --> 00:45:23,940
...अधिक साठी निर्वासित
10,000 वर्षांपेक्षा जास्त?

405
00:45:24,580 --> 00:45:25,580
ते कोण होते...

406
00:45:26,260 --> 00:45:28,540
...कारण मी वेगळा होतो
माझ्या जोडीदाराकडून?

407
00:45:28,780 --> 00:45:31,980
ते कोण होते कारण
ज्यांचे हे विस्तीर्ण मंदिर...

408
00:45:32,060 --> 00:45:34,060
...भगवान शिवाचा नाश झाला?

409
00:45:34,340 --> 00:45:36,540
हे भगवान शिवाच्या आधीही घडले
सापांना वरदान दिले...

410
00:45:36,757 --> 00:45:39,337
...जे आपण मानवी रूप घेऊ शकतो.

411
00:45:40,060 --> 00:45:44,500
ही कथा 10,000 ची आहे
वर्षांपूर्वी

412
00:45:45,463 --> 00:45:47,100
कोण होतं ते पात्र...

413
00:45:47,820 --> 00:45:50,060
...ज्याने माझे नशीब बदलले...

414
00:45:50,700 --> 00:45:53,020
...आणि या नागाला असहाय्य केले?